The hymn “Lizalis’ idinga lakho” written by Rev Tiyo Soga (with English translation)

 Rev Tiyo Soga’s famous hym: Lizalis’ idinga lakho

 

“Lizalis’ idinga lakho, (Fullfil/realise your promise)

 Thixo Nkosi yenyaniso! (Faithful/Truthful God)

 Zonk’ iintlanga, zonk’ izizwe, (All races, all nations,)

 Ma zizuze usindiso. (must be saved)

 

 Amadolo kweli lizwe, (All knees in this world)

 Ma kagobe phambi kwakho; (Must bow before you)

 Zide zithi zonk’ iilwimi, (So that all tongues)

 Ziluxel’ udumo lwakho. (Proclaim your glory)

 

 Law’la, law’la, Nkosi, Yesu! (Govern/Prevail our God)

 Koza ngawe ukonwaba; (Happiness can only come through you)

 Ngeziphithi-phithi zethu, (Because of our struggles/challenges)

 Yonakele imihlaba. (The world is damaged)

 

 Bona izwe lakowethu, (Look at our world)

 uxolel’ izoono zalo; (Forgive our sins)

 Ungathob’ ingqumbo yakho, (Do not send your wrath)

 Luze luf’ usapho lwalo. (To kill the children)

 

 Yaala, Nkosi, singadeli (Prohibit us God from disobeying)

 Iimfundiso zezwi lakho; (The teachings of your Word)

 Uze usivuselele, (Revive us)

 Sive inyaniso yakho. (We can hear your Truth”)

36 responses to this post.

  1. Posted by mxolisi on January 31, 2013 at 9:25 am

    Thanks to God about this translation

    Like

    Reply

  2. Posted by CCN on January 31, 2013 at 11:10 am

    Lizalis’idinga lakho is a beautiful hymn for sure. The English translation came out so like direct translation, e.g. happiness vs JOY. It’s missing the poetic tone thus loses meaning in English…

    Like

    Reply

  3. Posted by Norma Siboza on May 13, 2013 at 8:33 pm

    Thank you Rev Tiyo Soga for this prayer, a song and alarm to the nation. The time has come for us people to return to our true and Living God

    Like

    Reply

  4. Posted by Tobeka on May 28, 2013 at 3:31 am

    Iculo lika Makhulu wam eli ndilithanda kakhulu.

    Like

    Reply

  5. I am not sure about the truth in this song except that it is too colonial and has some elements of betrayal to the African nation. For instance when Tiyo says “Bona izwe lakowethu uxolele iizono zalo”. Who told him that Africa is full of sins that God needs to forgive? Again when he says “Thixo Nkosi yenyaniso”, this implies that there is a ‘false God; xa kukho owenyaniso. God is God. It is missionaries who said that Africans worship a false God because they never had a triune God.

    Like

    Reply

    • Posted by Mthobeli Ngcanga on December 21, 2013 at 3:20 am

      Hi Sis Nokuzola, it is only when you understand the historical background of Tiyo that you can appreciate his insight. He is a man who had to leave his country at age 15 for Scotland etc.. all because of war that broke up (I can say because of colonialism). As a devoted Christian influenced by Pan Africanism, Socialism, and Social Justice, I fully agree with Tiyo that there is only one God and is that of Truth and Righteousness as oppose to a false one. It is also important to look at the entire poem to appreciate its international scope or intent. When reading this poem, prayer and song, I would rather recite, read, and sing it without imposing any ideas he did not propagate. (ubenemini emnandi Nzwakazi yomthonyama)

      Like

      Reply

      • Camagu Thobile

        Uyayazi le nto yam yokungawuchani ncam umba wecomputer, ndizibona ngoku ezi responses zenu ngoLizalis’ idinga lakho kaJwarha, uTiyo Soga. Ingxaki yenu maKristu kukusinyanzela ngalenkolo yenu. God is not a Christian, is above all religions and he created all of us and loves all of us, sanukumenza umzali onomkhethe. Masizeni apha engomeni. Okokuqala niyayazi into yokuba esintwiini ingoma yenye yendlela zokuthetha, ngoku xa ndisithi ‘Bona izwe lakokwethu uxolele izono zalo” ndakube ndiyaxoka mna and andithi nomnye umntu uyakube exoka. NguSoga owathi ekhwele enqanaweni xa ebona umhlaba welizwe lakokwabo wabhala le ngoma. Mna ndingathi inokuba wayengasafuni kubuya kaloku wayesehleli kamnandi ebukhweni. Waxeelwa ebukhweni ukuba ikhaya lakhe linezono. Mna soze ndimcule kuba andikholelwa kuloo nto yayithethwa ngubawo uJwarha. Kaloku mna andimculi noWakrazulwa ngenxa yenu kuba kaloku amaZizi ayengekho ngokuya kwakukrazulwa latata waJerusalem so andinakuvuma ityala ndimsulwa. Wakrazula ngenxa yabo hayi thina, thina sikrazula iibhokhwe. Mna am not a Christian so mandingadityaniswa nayo. Camagu

        Like

    • Posted by Nosicelo on April 15, 2015 at 10:57 am

      Read Genesis Chapter 6 yonke, uzoyazi ukuba yeyiphi lengqumbo singafuni uThixo ayithobe.
      Uphinde utyhile iculo laseWisile elithi “Nzulu yemfihlakalo” Uzakuyazi ke ukuba sikhe sahlala elishweni. Thina ke bathandazela inceba kaBawo, nemfesane eyamsikayo, sisatsho sithi, Yala Nkosi, singadeli imfundiso zakho.

      Like

      Reply

  6. Posted by MMAKO LESHIKA on September 30, 2013 at 8:00 pm

    How to get this hymns in cds or tapes

    Like

    Reply

  7. […] single one the rhythm of the words classhed with the rhythm of the music, syncopation on steroids. Lisalis’ idinga lakho was written by a Xhosa speaker, and so the words and music fitted. Perhaps for that reason it was […]

    Like

    Reply

  8. Posted by Lindsay on December 17, 2013 at 7:29 pm

    Where might one find the sheet music for this hymn?

    Like

    Reply

  9. Posted by Retha on December 17, 2013 at 11:05 pm

    on Saturday morning as Mr Mandela left with the aeroplane at Waterkloof, I heard on tv a lady singing a song….without music while the plane got ready to lleave. IT WAS SO BEAUTIFUL!!! Could you please tell me what it was?

    Like

    Reply

  10. Posted by tshepo on January 3, 2014 at 8:59 am

    Iculo lam … a sunday is incomplete without “lizalis’idinga lakho”

    Like

    Reply

  11. Reblogged this on segowaj.

    Like

    Reply

  12. Posted by St Smokes on April 10, 2014 at 9:03 am

    I could not agree more with you Mr Ngcanga, with regards to the misleading interpretetion misconstrued by my esteemed Dr Mndende. Mr Soga never had any doubt in believing that there was only one God. He never said that Africa was a continent of sins in “his prayer, poem and song” (Thobile Ngcanga). It is mind boggling as to how people sententiously miss the beauty of this prayer. Read the whole prayer and derive your critic from a holistic perspective and do not subject yourself and our analyses on a one line, which Dr Mndende is also misintepreting.
    Think deep how old this prayer is and look into the worls as to what is happening in our world as in now. Ask yourself if tat’uTiyo Soga wasn’t prophesying all what he wrote about and how profound it is.

    St Smokes

    Like

    Reply

    • I agree with you.its a prophetic song.as far I know when he was in sunday School Dr Tiyo wafikelwa ngumoya and its not specified what did the spirit say.after that the missionaries took him to scotland to study theology and on his way back from scotland to Africa ehleli eskepeni he wrote this song.from my own point of veiw I think he was born a prophet and the missionaries changed him like what they did to Ntsikana and Mantsupa.u can google these two u will see that they were African prophets n the missionaries converted them.

      Like

      Reply

      • Posted by Sosha Tee on October 12, 2015 at 1:05 pm

        Sandisiwe that’s true cc. My spiritual leader s teaching us about these prophets Tiyo, Ntsikana, gogo Mantsopa. I didn’t know anything about them kodwa ngoku ndiyazi.

        Like

    • Make no mistake, I have read the whole song and for your own information we were forced to memorise it. I have not read one verse and have not analysed one verse. I have written three pages analysing the whole song in my book titled, “Flying with clipped wings: under the sword of poselytization in a secular state’. It the song not prophetic, it is proselytizing and undermining Africa. It says ‘Bona izwe lakowethu uxolele izono zalo’, utsho xa ebona umhlaba wakokwabo evela eSkotlani. Uthi ‘yala Nkosi singadeli imfundiso zezwi lakho’ esitsho exela iBhayibhile. Ngoku yayingekho le Bhayibhile ookhokho bethu babengadeleli babengaxhomekekanga kwiBhayibhile ukuba bafunde ukubumbana, imbeko yinto yethu leyo eAfrica. Was Soga a prophet na? hazi waprophetha ntoni? Was he a Dr, that’s news? I think its time we decolonize our minds so that Africa can be decolonized too. We say we are liberated but are still using tools that were brought by the colonizers like Bible, Brandy and Bullet. No matter things are worse now. kukho abantu abatyisa abanye ipetrol, grass, human hair, rats, snakes etc. Sakusa yiphi komkhulu? Siculiswa nooNkosi Sikelela iAfrica kaSontonga ewayelibhalela ichurch choir yakhe yaseWisile. Ithi imbali laqalwa ukucula ekuthanjisweni kukaMfundisi uMboweni wamaTsonga. Ngoku kuthiwa yiNational Anthem ayinabucawa kuxokwa. Kukude engqinibeni inene. Siqhathwa sijongile. Camagwini!!!!

      Like

      Reply

  13. Posted by Sibusiso on April 27, 2014 at 10:27 pm

    This man was truly led by the spirit when he was composing this hyms

    Like

    Reply

  14. My best prayer song ever. Zahara sang it so beutiful in a traditional tune on her live DVD. It makes me pray all the time.

    Like

    Reply

  15. Posted by hloni kaloli on May 23, 2014 at 2:02 pm

    this song reminds me of my grandmom

    Like

    Reply

  16. Glory be to Jesus for raising this giant of faith. If only we could understand God’s plans for all men, black or white, then and only then we would understand the true meaning and devine purpose of this hymn to all people, black or white. I for one, love this hymn to the core because God’s Spirit revealed it’s true meaning.
    #Team_Consuming_Fire
    #LordYouAreJESUS

    Like

    Reply

  17. Great song ever

    Like

    Reply

  18. Reblogged this on A-LISP.

    Like

    Reply

  19. Posted by ontiretse trosss on August 13, 2014 at 10:58 am

    i’ll teach my kid’s and explain to them who wrote this hymn.Really it makes me fell like im in heaven when it sung. Thank you Rev Tiyo soga.

    Like

    Reply

  20. Posted by Kabo Molutsi on October 7, 2014 at 1:00 pm

    truely god was in and around umfundisi Tigo when he wrote this heavenly piece, thank u Rev you have blessed us….

    Like

    Reply

  21. Posted by bells on December 10, 2014 at 4:00 pm

    am blessed

    Like

    Reply

  22. Posted by Simon mlaba on January 13, 2015 at 9:44 pm

    Ngiyabonga Mkhulu ngenkondlo yeculo elivuselela umoya wethemba ikakhulukazi kithi muzi ontsundu, kithi maAfrika , leliculo lingenza ngikubone Thixo Nkosi yenyaniso , usukuma , uphakamisa esakho sobungcwele , usho nokusho ukuthi ” Sekwanele ukuhlupheka kwabantwana bami eAfrika makuziveze ukukhanya nokunethezeka ezimpilweni zabo bonke “

    Like

    Reply

  23. Posted by Feziwe on February 23, 2015 at 11:53 am

    Hi guys, where can I get the notes for this song?

    Like

    Reply

  24. Thanks to Rev Tiyo Soga

    Like

    Reply

  25. Posted by molefe Mathibe on April 25, 2015 at 10:29 pm

    What a beautifull spiritual song.Zahara does justice to this song.Im moved while harming this poetic song .

    Like

    Reply

  26. Camagu Thobile

    Uyayazi le nto yam yokungawuchani ncam umba wecomputer, ndizibona ngoku ezi responses zenu ngoLizalis’ idinga lakho kaJwarha, uTiyo Soga. Ingxaki yenu maKristu kukusinyanzela ngalenkolo yenu. God is not a Christian, is above all religions and he created all of us and loves all of us, sanukumenza umzali onomkhethe. Masizeni apha engomeni. Okokuqala niyayazi into yokuba esintwiini ingoma yenye yendlela zokuthetha, ngoku xa ndisithi ‘Bona izwe lakokwethu uxolele izono zalo” ndakube ndiyaxoka mna and andithi nomnye umntu uyakube exoka. NguSoga owathi ekhwele enqanaweni xa ebona umhlaba welizwe lakokwabo wabhala le ngoma. Mna ndingathi inokuba wayengasafuni kubuya kaloku wayesehleli kamnandi ebukhweni. Waxeelwa ebukhweni ukuba ikhaya lakhe linezono. Mna soze ndimcule kuba andikholelwa kuloo nto yayithethwa ngubawo uJwarha. Kaloku mna andimculi noWakrazulwa ngenxa yenu kuba kaloku amaZizi ayengekho ngokuya kwakukrazulwa latata waJerusalem so andinakuvuma ityala ndimsulwa. Wakrazula ngenxa yabo hayi thina, thina sikrazula iibhokhwe. Mna am not a Christian so mandingadityaniswa nayo. Camagu

    Like

    Reply

  27. Posted by Riche on July 30, 2015 at 12:00 pm

    The lyrics is so emotional

    Like

    Reply

  28. Posted by Soshalikamoya on April 4, 2016 at 9:52 pm

    Xa uvukwa ngumoya kwezi cawa zama missionaries, kuthiwa une demon, babe bengakwazi nokwazi uba uthini. Xa kusithiwa wayese sunday school uTiyo, wavukwa ngumoya, wathathwa wasiwa phesheya, akuthiwa wa profeta. Even if waye profetile, who would have documented that because our history has always been oral, and missionaries wouldnt write something truthfull to us as africans. Where are the prophecies of Prophetees Mantsopa? All that they write about is that she prophecised the battles and was exiled, converted to christianity. They wouldnt care about her prophecies because their mission was accomplished. She brought people to those Anglican Churches. This song was spiritual, and maybe it is the last time that Tiyo experience the spirit of God, as he was now systematic, no longer being lead by the spirit. He would have been a prophet like other African Prophets if he was not exiled to skotland.

    Like

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: